Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 16:18

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Mattheus 16:18

- -, Algemeen, [], Inaugural speech Prof. Dr. H.A.B. Wösten, Schimmels uit het sprookjesrijk, May 15th 2002,
John Allegro, docent aan de Universiteit van Manchester en betrokken bij de publicatie van de Dodezee rollen schreef het boek De Heilige Paddestoel en het Kruis. Hierin beweert Allegro dat het Christendom afkomstig zou zijn van een paddestoelencultus. In deze cultus zou de paddestoel een symbool zijn voor de voortplanting, die op haar beurt een synoniem zou zijn geweest voor het begrip God. Nergens in het Nieuwe Testament wordt direct gesproken over paddestoelen, maar volgens Allegro zou de Bijbel vol staan met verwijzingen naar de heilige paddestoel; of wel de vliegezwam. Deze aanwijzingen zouden niet voor buitenstaanders zijn bedoeld, vandaar dat ze cryptisch werden ingevoegd. Allegro baseert zijn theorie op de oorsprong van de Griekse en Hebreeuwse woorden in de Bijbel uit de ons oudst bekende geschreven taal, die van de Sumerische. Veel gebruikte woorden zouden terugverwijzen naar Sumerische woorden die paddestoel of vliegenzwam betekenen. Ik geef een tweetal voorbeelden. In Mattheus 16 vers 18 wordt verwoord hoe Petrus de rots is waarop de kerk zal worden gebouwd. Petrus zou de sleutels krijgen tot het Rijk der Hemelen. In de visie van Allegro zou Petrus niet rots betekenen, maar magische paddestoel. Deze paddestoel zou de basis zijn waarop de kerk gebouwd zou worden en zou de sleutel zijn tot het Rijk der Hemelen en wel door het geven van magische religieuze belevingen. Zo ook zou via een woordspel Mattheus niet het mosterdzaadje bedoeld hebben als allegorie op het Rijk der Hemelen, maar de heilige paddestoel. De vliegenzwam groeit namelijk zeer snel en vertoont zich in een enkele nacht. Het begint klein, maar wordt snel groot en machtig.
Of Allegro toen hij dit boek schreef zelf teveel paddestoelen heeft gegeten is niet bekend.

David B. Bell, A Comparative Analyses of Formal Shifts in English Bible Translations, [2005], 256-275 Analysis of Matthew 16:13-19: New Testament Prosaic Dialog
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], En Ik zeg u ook, dat gij zijt Petrus, en op deze [16]petra zal Ik Mijn gemeente bouwen, en de [17]poorten der hel zullen dezelve niet overweldigen.
16. Dat is, steen of steenrots; namelijk op deze uwe belijkdenis,
die gij van mij doet. Of, op mij dien gij beleden hebt. Want
Christus is alleen het fondament zijner gemeente, 1 Kor.3:11,
hoewel ook Petrus en ook de andere apostelen ten aanzien van hunne
leer, fondamenten der gemeente kunnen genaamd worden, gelijk te
zien is Openb.21:19.
17. Dat is, noch de listigheid noch het geweld des duivels en
zijner instrumenten. Want eertijds waren de raadhuizen en sterkten
der steden in de poorten: Gen.22:17.

Tijdschrift, Journal of the EVANGELICAL THEOLOGICAL SOCIETY, [], Jack P. Lewis, "The Gates of Hell Shall Not Prevail Against It" (Matt 16:18): A Study of the History of Interpretation, Volume 38, No. 3, [1995]